There have probably been some who have butchered it, but I’ve generally liked the job that people have done with it. I guess you could say Nick Cave butchered my song, ‘Avalanche,’ and if that’s the case, let there be more butchers like that.

Es hat wahrscheinlich einige gegeben, die es geschlachtet haben, aber mir hat die Arbeit, die die Leute damit gemacht haben, im Allgemeinen gefallen. Man könnte wohl sagen, Nick Cave hat mein Lied „Avalanche“ abgeschlachtet, und wenn das der Fall ist, lassen Sie es mehr Metzger geben.

Source: From Rebirth Of A Ladies’ Man by Steven Blush. Seconds No 22: June/July 1993

When my son died, Leonard Cohen emailed me: ‘I’m with you, brother.’ It was one of the most meaningful messages I received at the time. He was compassionate. A lot of people don’t know how to be around at those times; a lot of people don’t know how to deal with grief. There’s a big difference between being compassionate and empathetic. Empathy is when you feel what the other person is feeling, and in these moments you don’t want to reverberate fear and sadness wherever you go. Someone compassionate will know how to just be around you, make you a cup of tea.

Als mein Sohn starb, schickte Leonard Cohen mir eine E-Mail: „Ich bin bei dir, Bruder.“ Es war eine der aussagekräftigsten Nachrichten, die ich zu dieser Zeit erhielt. Er war mitfühlend. Viele Leute wissen zu dieser Zeit nicht, wie sie in der Nähe sein sollen. Viele Menschen wissen nicht, wie sie mit Trauer umgehen sollen. Es gibt einen großen Unterschied zwischen Mitgefühl und Einfühlungsvermögen. Empathie ist, wenn Sie fühlen, was die andere Person fühlt, und in diesen Momenten möchten Sie Angst und Trauer nicht wiedergeben, wohin Sie auch gehen. Jemand, der mitfühlend ist, wird wissen, wie man einfach mit dir umgeht und dir eine Tasse Tee macht.

Nick Cave Live in Baden Banden, 20.01.2020

“For many of us Leonard Cohen was the greatest songwriter of them all,” said Cave. “Utterly unique and impossible to imitate no matter how hard we tried. He will be deeply missed by so many.”

„Für viele von uns“, schreibt Cave auf Facebook, „war Leonard Cohen der größte Songwriter von allen. „Absolut einzigartig und unmöglich nachzuahmen, egal, wie sehr wir es auch versuchten. Er wird sehr vermisst werden, von so vielen.“

“I remember listening to this song (FAMOUS BLUE RAINCOAT) when I must have been 11 or 12,” he said. “I lived in Wangaratta and I had a friend called Anne Baumgarten, she was quite a morbid kind of creature.

“She used to play Leonard Cohen in her room with burning candles and all that sort of stuff. She’d listen to Songs of Love and Hate over and over again. I started to that myself and became kind of infatuated with the lyric at that point. I saw how powerful that could be.

“This song to me just seemed like a true kind of confessional song. It just seemed to be so open and kind of honest in some way. Whether it is or not, I don’t really know.

„Ich erinnere mich, dieses Lied gehört zu haben, als ich 11 oder 12 gewesen sein muss“, sagte er. „Ich lebte in Wangaratta und hatte eine Freundin namens Anne Baumgarten, sie war eine ziemlich krankhafte Kreatur.

„Sie hat Leonard Cohen in ihrem Zimmer mit brennenden Kerzen und all dem Zeug gespielt. Sie hörte sich immer und immer wieder Lieder der Liebe und des Hasses an. Ich selbst habe damit angefangen und war an diesem Punkt irgendwie von der Lyrik fasziniert. Ich habe gesehen, wie mächtig das sein kann.

„Dieses Lied schien mir nur eine wahre Art von Beichtlied zu sein. Es schien einfach so offen und irgendwie ehrlich zu sein. Ob es ist oder nicht, weiß ich nicht wirklich.

“It just had that effect on me and it really kinda changed the way I looked at things.

“He had a tendency to air his linen in public in a way. I thought that was all very impressive at the time. I still do, of course.”

„Es hatte nur diesen Effekt auf mich und es hat die Art, wie ich die Dinge betrachtete, wirklich verändert.

„Er neigte dazu, seine Wäsche in der Öffentlichkeit auf eine Art und Weise zu lüften. Das fand ich damals alles sehr beeindruckend. Das mache ich natürlich immer noch. “

Source: https://www.abc.net.au/doublej/music-reads/features/nick-cave-reflects-on-his-favourite-leonard-cohen-song/10268908

“I discovered Leonard Cohen with Songs Of Love And Hate. I listened to this record for hours in a friend’s house. I was very young and I believe this was the first record that really had an effect on me. In the past, I only listened to my brother’s records. I liked what he liked, followed him like a sheep. Leonard Cohen was the first one I discovered by myself. He is the symbol of my musical independence. I remember these other guys that came to my friend’s house that thought Songs of Love and Hate was too depressing. I’ve realized that this ‘depression’ theory was ridiculous.

“The sadness of Cohen was inspirer, it gave me a lot of energy. I always remember all this when someone says that my records are morbid or depressing.”

„Ich habe Leonard Cohen mit Songs Of Love And Hate entdeckt. Ich habe mir diese Aufnahme stundenlang im Haus eines Freundes angehört. Ich war sehr jung und ich glaube, dies war die erste Platte, die wirklich einen Einfluss auf mich hatte. In der Vergangenheit habe ich nur die Aufzeichnungen meines Bruders angehört. Ich mochte, was er mochte, folgte ihm wie ein Schaf. Leonard Cohen war der erste, den ich selbst entdeckte. Er ist das Symbol meiner musikalischen Unabhängigkeit. Ich erinnere mich an die anderen Typen, die zu meinem Freund nach Hause kamen und die Songs of Love and Hate für zu deprimierend hielten. Ich habe festgestellt, dass diese „Depression“ -Theorie lächerlich war.

„Die Traurigkeit von Cohen hat mich inspiriert und mir viel Energie gegeben. Ich erinnere mich immer daran, wenn jemand sagt, dass meine Aufzeichnungen krankhaft oder bedrückend sind. “

Source: https://faroutmagazine.co.uk/reliving-nick-cave-covered-the-great-leonard-cohen/

For many of us Leonard Cohen was the greatest songwriter of them all. Utterly unique and impossible to imitate…

Nick Cave on FACEBOOK on: 12:16 – 11 Nov 2016
Nick Cave & The Bad Seeds@nickcave

…no matter how hard we tried. He will be deeply missed by so many.

Source: https://www.uncut.co.uk/news/nick-cave-leonard-cohen-greatest-songwriter-98019/