KW-37-20021: „In schwierigen Fällen frage ich mich schon einmal, wie Leonard Cohen das in einem Lied ausdrücken würde und meistens hat er das schon gemacht“ – #In_My_Secret_Life ist der erste Song auf dem #Ten_New_Songs Album von Leonard Cohen 20021- Was Katie Melua darüber sagt und wie die Zeilen in deutscher sprache klingen können …

Texttransformation & Wortprojektionen / In My Secret Life / In meiner geheimen Welt

 Ich sah dich heute Morgen

Du bewegtest dich so schnell

Ich konnte einfach nicht loslassen

Von der Vergangenheit

Und ich vermisse dich so sehr

Da ist niemand in Sicht

Und wir machen immer noch Liebe

In meiner heimlichen Welt

 

Ich lächele, wenn ich ärgerlich bin

Ich betrüge und ich lüge

Ich tue, was ich zu tun habe

Um durchzukommen

Aber ich weiß, was falsch ist

Und ich weiß, was richtig ist

Und ich würde sterben für die Wahrheit

In meiner geheimen Welt

 

Halte durch, halte durch, mein Bruder

Meine Schwester, halte dich fest

Ich habe meine Befehle erhalten

Ich werde durch den Morgen marschieren

Marschieren durch die Nacht

Die Grenzen überschreiten

Meiner geheimen Welt

 

Habe die Zeitung durchgeschaut

Und möchte anfangen zu weinen

Niemand schert sich um darum, ob die Menschen

Leben oder sterben

Und der Dealer möchte, dass du denkst

Dass es entweder schwarz oder weiß ist

Gott sei Dank ist es nicht so einfach

In meiner geheimen Welt

 

Ich beiße mir auf die Lippen

Ich schlucke, was mir gesagt wird

Von dem neuesten Trend

Bis zur Weisheit der Alten

Aber ich bin immer allein

Und mein Herz ist wie aus Eis

Und es ist so überfüllt und so kalt

In meiner geheimen Welt

2001 – Ten New Songs