Das sagte einmal Wolfgang Niedecken, der immerhin schon drei Leonard Cohen-Songs coverte und ins Kölsche transformierte. Es muss also nicht immer eine der vielen literaturwissenschaftlichen Methoden sein, um einen Text aus der einen in die andere Sprache zu übertragen…

Steuer deinen Weg

 

Steuer deinen Weg durch die Ruinen des Altars und der Mall

Steuer deinen Weg durch die Fabeln der Schöpfung und des Untergangs

Steuer deinen Weg vorbei an den Palästen, die über dem Rot ragen

 

Jahr für Jahr

Monat für Monat

Tag für Tag

Gedanke für Gedanke

 

 

Steuer dein Herz entlang der Wahrheit, an die du gestern glaubtest

Wie an die fundamentale Güte und an die Weisheit des Weges

Steuer dein Herz, kostbares Herz, vorbei an den Frauen, denen du es kauftest

 

Jahr für Jahr

Monat für Monat

Tag für Tag

Gedanke für Gedanke

 

 

Steuer deinen Weg durch den Schmerz, der weit realer ist als du

Der das kosmische Modell zerschlug, der jede Sicht verblendete

 Und bitte veranlass mich nicht dorthin zu gehen, obgleich es dort einen Gott gibt oder nicht

 

Jahr für Jahr

Monat für Monat

Tag für Tag

Gedanke für Gedanke

 

 

Sie flüstern noch, die verletzten Steine, die abgestumpften Berge weinen

Als er starb Männer heilig zu machen, lass uns sterben um Dinge billig (einfach) zu machen

Und sag Mea Culpa, das du nach und nach vergessen hast

 

Jahr für Jahr

Monat für Monat

Tag für Tag

Gedanke für Gedanke

 

 

Steuer deinen Weg , O mein Herz , obgleich ich kein Recht habe, zu fragen,

Den, der nie nie gleich der Aufgabe war

Wer weiß, ob er für schuldig befunden wurde, wer weiß, ob er erschossen wird

 

Jahr für Jahr

Monat für Monat

Tag für Tag

Gedanke für Gedanke