One Of Us Cannot Be Wrong à Song auf à The Songs Of Leonard Cohen, 1968; à Cohen Live, 1994; à Live At The Isle Of Wight Festival 1970, 2009.

Dieser elegant gestrickte Song mit seiner einfachen, hübschen Gitarrenbegleitung hat ein gar nicht elegantes, hässliches Thema. Der Song beginnt mit „Ich zündete eine dünne grüne Kerze an / Um dich eifersüchtig auf mich zu machen“, aber es ist klar, dass die eigene Eifersucht des Sängers die dominierende Emotion ist. Sein Geständnis, dass er „Das Kleid quälte / Das du trugst, damit die Welt hindurchsehen konnte“ ist gut durchdacht und verbindet Selbst-Erkenntnis mit Beleidigung, Schmerz mit Reizbarkeit. Trotz der Untreue seiner Geliebten – mit dem Arzt, mit dem Heiligen und dem Eskimo, die alle genauso gelitten zu haben scheinen wie er selbst – endet der Sänger immer wieder mit der Bitte, dass die Geliebte wieder zu ihm zurückkehren möge. „Du stehst da so nett / In deinem Eisturm / Oh, bitte lass mich in den Sturm eintreten“. Kein unglücklich Liebender kann die Emotion in dieser Bitte übersehen.

Als Begleitung nur seine gewandt gespielte Gitarre, macht sich Cohen über eine weitere gescheiterte Beziehung her. Mit der separaten Schlussphase, in der seine schmerzverkrampften Schreie die niedergeschlagenen Worte ersetzen, bekommt der Song ein beunruhigendes Finale.

Die Schlussphase des Songs bietet einen interessanten Einblick in Cohens Schreibkunst. Eine Folge von „la-la-las“ verwandelt sich in ängstliches Schreien und zeigt, wie bewusst er das Medium Song nutzt. In diesem Stück bringt er sicherlich Emotionen zum Ausdruck, aber als Künstler, der als Betrachter das Ganze kontrolliert, lässt er uns wissen, dass er alles weiß und genau analysiert hat, was vor sich geht. Die Emotion kommt nicht roh, sondern gekocht daher. Der Song ist ein feines und offenbarendes letztes Stück für ein beeindruckendes Debüt-Album. Cohen hat „One Of Us Cannot Be Wrong“ bis jetzt auf jeder Tournee gespielt, woraus sich schließen lässt, dass er eine genaue Vorstellung von der Qualität des Songs hat. Diese Version wurde während einer Fernsehshow im Velódromo de Anoeta in San Sebastian am 20. Mai 1988 aufgenommen. Als einer der ältesten Songs auf der Liste, ist „One Of Us Cannot Be Wrong“ hier für ein modernes Konzert umgerüstet worden, aber man kann den alten Song immer noch gut wiedererkennen. Cohen nimmt sich einige Freiheiten beim Text heraus – und das ist sein gutes Recht –, aber da er mit dem Song offensichtlich so vertraut ist, unterstreichen sie eher die Darbietung, als dass sie von ihr ablenken. Der Text, der in den Anmerkungen abgedruckt ist, ist unverändert, aber auf der Bühne fügt Cohen ein aussagekräftiges Adjektiv hinzu, indem er singt „die Details unserer schäbigen Flitterwochen“. Alles in allem macht sich der Song in seiner zeitgenössischen Einspielung ganz gut.

 

Texttransformation & Wortprojektionen / One Of Us Cannot Be Wrong / Einer von uns kann sich nicht irren

 

Ich zündete eine dünne grüne Kerze an, um dich eifersüchtig zu machen

Aber der Raum füllte sich nur mit Mücken

Sie hörten, dass mein Körper frei war

Dann nahm ich den Staub einer langen schlaflosen Nacht

Und füllte ihn in deinen kleinen Schuh

Und dann, muss ich gestehen, folterte ich das Kleid

Das du trugst, damit die Welt hindurchsehen kann

 

Ich zeigte mein Herz dem Doktor, er sagte, ich müsse einfach aufhören

Dann stellte er sich selbst ein Rezept aus

Und dein Name stand mit auf dem Papier

Dann verkroch er sich in ein Bücherregal

Und nahm die Einzelheiten unserer Hochzeitsreise mit

Und von seiner Krankenschwester hörte ich, dass sich sein Zustand verschlechtert hat

Und seine Praxis ruiniert ist

 

Ich hörte von einem Heiligen, der dich einst geliebt

Also studierte ich die ganze Nacht in seiner Schule

Er lehrte, die Pflicht eines Liebhabers sei es

Die goldene Regel zu verletzen

Und gerade als ich sicher war, dass seine Lehren rein waren

Ertränkte er sich im Schwimmbecken

Sein Körper ist fort, aber hier auf dem Rasen

sabbert sein Geist weiter

 

Ein Eskimo zeigte mir einen Film,

Den er kürzlich von dir aufgenommen

Der arme Mann konnte kaum sein Zittern beherrschen

Seine Lippen und Finger waren blau

Ich glaube, er erfror, als der Wind dir deine Kleider nahm

Und ich denke, ihm wurde einfach niemals mehr warm

Aber du stehst da, so hübsch in deinem Blizzard aus Eis

Oh bitte, lass mich in den Sturm hineinkommen