LC-bootleg-from-the-shadow2

KW-08-2017: #Songtexte Leonard Cohen – DO I HAVE TO DANCE ALL NIGHT – #Leonard Cohen Lyrics – Discography Leonard Cohen – #Leonard Cohen-Songtexte inkl. deutsche Übersetzung – 21 years of COHENPEDIA.

LC-bootleg-from-the-shadow2

… ein bis dato unveröffentlichter Live-Song aus dem Jahr 1976 und zu finden  auf dem diese Woche erschienenen Radio-Livemitschnitt “FROM THE SHADIOWS”, aufgenommen im PARIS Olympia-Theater am 5. Mai 1976…

„Do I Have To Dance All Night“, ist die Geschichte eines älteren Mannes, der sich in ein junges Mädchen verliebt und immer wieder in den als Stoßseufzer gemeinten Titel des Songs ausbricht. „Ich bin wohl der Einzige hier, der über vierzig ist“, leitete er den Titel ein

Den Song gibt es nicht auf einem Album, sondern nur als Single-Auskopplung zusammen mit „The Butcher“. 1976 und 1980 trug er den Song auf Konzerten vor.

Do I Have to Dance All Night Songtext

I’m Forty-One, the moon is full,
you make love very well.
You touch me like I touch myself,
I like you Mademoiselle.
You’re so fresh and you’re so new,
I do enjoy you, Miss.
There’s nothing I would rather do
than move around just like this
But do I have to dance all night?
But do I have to dance all night?
Ooh tell me, Bird of Paradise,
do I have to dance all night?
You never really have to tell me what

you really think of me – alright.
Let’s say I’m doing fine,
but do I have to dance all night?
Do I have to dance all night? …
I learned this step a while ago.
I had to practice it while everybody slept.
I waited half my life for you, you know,
I didn’t even think that you’d accept.
And here you are before me in the flesh
saying “Yes, yes, yes!”
But do I have to dance all night? …
I learned this step a while ago …
But do I have to dance all night? …

Muss ich die ganze Nacht durchtanzen

 

Ich bin einundvierzig, der Mond ist voll,

Du machst Liebe sehr gut.

Du berührst mich so, wie ich mich berühre,

Ich mag dich Mademoiselle.

Du bist so frisch und du bist so neu,

Ich genieße dich, Miss.

Es gibt nichts, was ich lieber tun würde

Als so herumzugehen

Aber muss ich die ganze Nacht tanzen?

Aber muss ich die ganze Nacht tanzen?

Ooh erzähl mir, Paradiesvogel,

Muss ich die ganze Nacht tanzen?

 

Du musst mir nie wirklich etwas erzählen

Du denkst wirklich an mich – in Ordnung.

Sagen wir, es geht mir gut,

Aber muss ich die ganze Nacht tanzen?

Muss ich die ganze Nacht tanzen? …

Ich habe diesen Schritt vor einer Weile gelernt.

Ich musste es üben, während alle schliefen.

Ich wartete mein halbes Leben auf dich, weißt du,

Ich habe nicht einmal gedacht, dass du akzeptieren würdest.

Und hier bist du, vor mir in Leib und Seele

“Ja, ja, ja!” sagend

Aber muss ich die ganze Nacht tanzen? …

Ich habe diesen Schritt vor einer Weile gelernt …

Aber muss ich die ganze Nacht tanzen? ..

LC-bootleg-from-the-shadow1

 

Hinterlasse eine Antwort